Edward W. Morley and Dayton C. Miller. Final Report on Ether-drift Experiments // Science, April 5, 1907, P. 525

Наверх

Источник (DjVu)

Edward W. Morley and Dayton C. Miller. Final Report on Ether-drift Experiments // Science, April 5, 1907, P. 525

Эдвард В. Морли и Дейтон К. Миллер. Заключительный отчет об экспериментах по эфирному ветру // Science, 5 апреля 1907, С. 525

At the Philadelphia meeting

На заседании в Филадельфии

an account was given

был дан отчет по

of experiments to detect ether drift.

экспериментам по обнаружению эфирного ветра.

These observations gave no indications of a drift of the ether. Эти наблюдения не дали никаких признаков дрейфа эфира.
It has been suggested Было высказано предположение,
that the negative results are due to the influence что отрицательный результат связан с влиянием
of the heavy stone walls of the building тяжелых каменных стен здания,
within which the apparatus was mounted. в котором был смонтирован аппарат.
The interferometer has, therefore, been mounted on high ground near Cleveland, Интерферометр, по этой причине, был установлен на возвышенности близ Кливленда
and covered in such a manner that there is nothing but glass in the direction of the expected drift. и заключен в корпус таким образом, чтобы не было ничего, кроме стекла, в направлении ожидаемого эфирного ветра.
It was much more difficult to make observations in this location than in the building; Было гораздо труднее производить наблюдения в этом месте, чем в здании;
satisfactory observations could only be made on a cloudy evening following a cloudy day, удовлетворительные наблюдения могли быть сделаны только в пасмурный вечер после пасмурного дня,
when the temperature changed very slowly. когда температура изменяется очень медленно.
The temperature effects could never be entirely eliminated. Температурные эффекты никогда не могли быть полностью устранены.
The conclusion from many observations is that there was no indication of a drift of the ether through the interferometer. Вывод из многих наблюдений - что не было никаких признаков дрейфа эфира через интерферометр.
The expected drift would produce a displacement of the interference fringes of 1.53 wave-lengths; Ожидаемый эфирный ветер должен был производить смещение интерференционных полос на 1,53 длины волны;
the above result is probably certain to one eightieth part of the whole. упомянутый выше результат, вероятно, составляет 1/80 часть от ожидаемого.

(c) Перевод: Р.Г.Чертанов, 2012 г.

Страница обсуждения в ЖЖ