Edward W. Morley, Dayton C. Miller. Report of Progress in Experiments on Ether Drift // Science, N.S., vol. XXIII, No 585, March 16, 1906, p. 417

Эдвард В. Морли, Дейтон К. Миллер. Доклад о ходе экспериментов по эфирному ветру // Science, N.S., том. XXIII,  № 585, 16 марта 1906, С. 417

At the Philadelphia meeting

На заседании в Филадельфии

an account was given

был дан отчет по

of experiments to detect ether drift.

экспериментам по обнаружению эфирного ветра.

The observations indicated

Наблюдения показали,

that there is no drift of the ether.

что эфирный ветер не был обнаружен.

It has been suggested

Было высказано предположение,

that the negative result was due

что отрицательный результат обусловлен

to the influence of the heavy stone walls of the building

влиянием тяжелых каменных стен здания,

within which the apparatus was mounted.

в котором был установлен аппарат.

The interferometer has since been mounted on high ground near Cleveland

Интерферометр с тех пор был установлен на возвышенности близ Кливленда

and covered in such a manner that there is nothing but glass

и защищен таким образом, чтобы ничего, кроме стекла не было

in the direction of the expected drift.

в направлении ожидаемого дрейфа.

Observations, though difficult, have been made;

Наблюдения, несмотря на трудности, были сделаны,

but cold weather interrupted them

но холодная погода прервала их,

before a definite conclusion had been reached.

прежде чем был получен ясный результат.

The observations are to be completed at the first opportunity in the spring of 1906.

Наблюдения должны быть завершены при первой возможности весной 1906 года.